Ak sa učíte čínštinu, pravdepodobne ste sa už stretli so znakom 要 (yào). Väčšina študentov sa ho na začiatku učí ako sloveso „chcieť“. Hoci je tento preklad správny, v skutočnej komunikácii má 要 oveľa širšie využitie.
V čínštine môže vyjadrovať želanie, potrebu, plán do budúcnosti, blízku budúcu udalosť, cenu, čas potrebný na vykonanie činnosti alebo sa môže objavovať v podmienkových vetách. Práve preto patrí medzi najdôležitejšie slová, ktoré by mal ovládať každý študent čínštiny.
1. 要 ako „chcieť“
Najzákladnejším významom znaku 要 je vyjadrenie želania alebo toho, čo človek chce.
Príklady:
我要一个杯子。
Wǒ yào yí gè bēizi.
Chcem jednu šálku.
我要这本书。
Wǒ yào zhè běn shū.
Chcem túto knihu.
Zápor sa najčastejšie tvorí pomocou 不要 (bú yào).
我不要咖啡。
Wǒ bú yào kāfēi.
Nechcem kávu.
2. 要 pri objednávaní jedla alebo nápojov
V reštauráciách, kaviarňach alebo obchodoch sa 要 často používa vo význame „objednať si“ alebo „poprosiť o niečo“.
我要一杯咖啡。
Wǒ yào yì bēi kāfēi.
Dal(a) by som si jednu kávu.
你要什么？
Nǐ yào shénme?
Čo si želáte?
Pre slovenského študenta môže znieť doslovný preklad „Ja chcem kávu“ príliš priamo, ale v čínštine ide o úplne prirodzený a zdvorilý spôsob objednávania.
3. 要 ako plán alebo budúci dej
Veľmi často sa 要 používa na vyjadrenie plánov alebo udalostí, ktoré sa majú uskutočniť v budúcnosti.
我明天要去上海。
Wǒ míngtiān yào qù Shànghǎi.
Zajtra idem do Šanghaja.
她周末要看电影。
Tā zhōumò yào kàn diànyǐng.
Cez víkend pôjde do kina.
V tomto prípade je význam podobný anglickému „be going to“.
4. 要 ako „čoskoro sa stane“
Ak sa niečo stane už o chvíľu, často sa používajú spojenia 快要…了 alebo 就要…了.
火车快要开了。
Huǒchē kuài yào kāi le.
Vlak sa čoskoro pohne.
电影就要开始了。
Diànyǐng jiù yào kāishǐ le.
Film sa práve ide začať.
Tieto konštrukcie naznačujú, že udalosť nastane veľmi skoro.
5. 要 vo význame „musieť“ alebo „mal by“
Ďalším významom je vyjadrenie povinnosti alebo odporúčania.
你要多喝水。
Nǐ yào duō hē shuǐ.
Mal by si viac piť vody.
我要努力学习汉语。
Wǒ yào nǔlì xuéxí Hànyǔ.
Musím sa usilovne učiť čínštinu.
V závislosti od kontextu môže byť význam blízky slovám „musieť“, „potrebovať“ alebo „mal by“.
6. 要 ako „trvať“, „stáť“ alebo „vyžadovať“
Niekedy sa 要 nepoužíva na vyjadrenie želania, ale informuje o tom, koľko času, peňazí alebo úsilia si niečo vyžaduje.
从这里到学校要二十分钟。
Cóng zhèlǐ dào xuéxiào yào èrshí fēnzhōng.
Odtiaľto do školy to trvá dvadsať minút.
这件衣服要一百块。
Zhè jiàn yīfu yào yì bǎi kuài.
Toto oblečenie stojí sto jüanov.
Práve tento význam býva pre študentov často prekvapením.
7. 要 v zdvorilých otázkach
V bežnej komunikácii sa 要 objavuje aj v otázkach.
你要咖啡吗？
Nǐ yào kāfēi ma?
Dáš si kávu?
你要不要喝水？
Nǐ yào bu yào hē shuǐ?
Chceš sa napiť vody?
Konštrukcia 要不要 patrí medzi najčastejšie používané otázkové vzory v hovorovej čínštine.
8. 要 v podmienkových vetách
Znak 要 sa nachádza aj v dvoch veľmi užitočných gramatických konštrukciách.
Prvou je 只要…就…, čo znamená „pokiaľ“ alebo „stačí, že“.
只要你努力，就会进步。
Ak budeš usilovne pracovať, zlepšíš sa.
Druhou je 要是…就…, čo znamená „ak“.
要是明天下雨，我们就不去公园。
Ak bude zajtra pršať, nepôjdeme do parku.
Rozdiel spočíva v tom, že 只要 zdôrazňuje dostatočnú podmienku, zatiaľ čo 要是 vyjadruje možnú alebo hypotetickú situáciu.
Prečo má 要 toľko významov?
Všetky významy znaku 要 majú spoločný základ. Súvisia s tromi hlavnými myšlienkami:
- želanie alebo záujem o niečo,
- potreba alebo nevyhnutnosť,
- budúca udalosť alebo očakávaný vývoj.
Keď pri čítaní alebo počúvaní narazíte na 要, nesnažte sa ho automaticky preložiť ako „chcieť“. Namiesto toho sa zamyslite nad kontextom. Pýta sa niekto na objednávku? Hovorí o budúcnosti? Vyjadruje povinnosť? Alebo ide o podmienkovú vetu?
Práve schopnosť rozpoznať správny význam podľa kontextu je jedným z kľúčov k plynulému používaniu čínštiny.