Čínska gramatika sa nezaobíde bez vetnej konštrukcie 除了……以外 . Na prvý pohľad môže byť jednoduchá, no študentov často mätie jedna dôležitá vec: znamená 除了 „okrem“ v zmysle „bez neho“, alebo „okrem neho a zároveň aj s ním“? Odpoveď závisí od celej vety a najmä od slov, ktoré po tejto konštrukcii nasledujú.
Ak sa učíte čínštinu, túto gramatiku sa určite oplatí pochopiť poriadne. V bežnej komunikácii sa totiž používa veľmi často – pri rozprávaní o ľuďoch, veciach, aktivitách, jedle, záľubách aj každodenných situáciách.
1. Ako sa používa 除了……以外?
Základná konštrukcia vyzerá takto:
除了 + A + 以外，B……
Slovenský význam môže byť napríklad „okrem A…“, „okrem A ešte…“, „s výnimkou A…“ alebo „okrem A aj…“.
Dôležité je, že 以外 nemusí byť vždy prítomné. V hovorovej čínštine sa často používa jednoducho 除了 + A.
Napríklad:
除了他，大家都来了。
Okrem neho všetci prišli.
Rovnako môžeme povedať:
除了他以外，大家都来了。
Okrem neho všetci prišli.
Význam je v tomto prípade prakticky rovnaký. 除了……以外 je však veľmi častá a pre študentov prehľadná podoba, preto sa s ňou často stretnete aj v učebniciach.
Samotné 除了 teda môže stáť aj bez 以外:
除了中文，我还学习英语。
Okrem čínštiny sa učím aj angličtinu.
Môžeme povedať aj:
除了中文以外，我还学习英语。
Okrem čínštiny sa učím aj angličtinu.
V oboch prípadoch je veta správna.
2. Kedy 除了 znamená „okrem“ a kedy „okrem toho aj“?
Práve tu vzniká najväčší problém. Slovenské slovo „okrem“ môže totiž vyjadrovať dva rôzne významy.
Predstavme si vetu:
除了小王以外，大家都来了。
Okrem Xiao Wanga všetci prišli.
Tu Xiao Wang neprišiel. Zo skupiny ho vyčleňujeme a hovoríme, že všetci ostatní prišli.
Môžeme si to predstaviť takto:
Xiao Wang ❌ + všetci ostatní ✅
V tomto prípade má 除了 význam „s výnimkou“, teda „mimo neho“.
Podobne:
除了妈妈以外，家里人都去了。
Okrem mamy išli všetci členovia rodiny.
Mama nešla. Všetci ostatní áno.
V takýchto vetách je veľmi dôležité slovo 都. Konštrukcia:
除了 A 以外，B 都……
veľmi často znamená:
„Okrem A všetci B…“
Teda A je zo skupiny vylúčené.
Existuje však aj druhý význam. 除了 môže znamenať „okrem toho ešte“ alebo „nielen…, ale aj…“. Vtedy sa osoba alebo vec uvedená po 除了 započítava.
Napríklad:
除了小王以外，小李也来了。
Okrem Xiao Wanga prišiel aj Xiao Li.
Tu Xiao Wang prišiel a Xiao Li tiež prišiel.
Teda:
Xiao Wang ✅ + Xiao Li ✅
Veľmi často sa v tomto význame objavujú slová:
还 – ešte, navyše
也 – tiež, aj
都 – všetci/všetko, podľa kontextu
Napríklad:
除了中文以外，我还学习英语。
Okrem čínštiny sa učím aj angličtinu.
Čínština je súčasťou toho, čo sa učím, a angličtina je ďalšia vec.
Preto si môžeme zapamätať jednoduchú pomôcku:
除了 A 以外，B 都……
→ často znamená „okrem A všetci/všetko…“
→ A je vylúčené.
除了 A 以外，还/也……
→ často znamená „okrem A ešte/aj…“
→ A sa započítava.
3. Pozor! samotné 除了 ešte nemusí povedať celý význam
Dôležité je nesnažiť sa prekladať 除了 vždy iba jedným slovenským slovom.
Ak vidíte:
除了他，大家都喜欢咖啡。
znamená to:
Okrem neho majú všetci radi kávu.
On je výnimka.
Ak však vidíte:
除了他，大家也喜欢咖啡。
význam sa mení:
Okrem neho majú kávu radi aj všetci ostatní.
V prvom prípade je dôležité 都, v druhom 也. Práve tieto slová nám pomáhajú pochopiť, či osoba alebo vec po 除了 patrí do skupiny alebo je z nej vyňatá.
Preto je pri čínskej gramatike dôležité pozerať sa na celú vetu, nie iba na jedno slovíčko.
4. Musí byť za 除了 vždy 以外?
Nie. 以外 môže byť vynechané.
Môžeme teda povedať:
除了中国以外，我还想去日本。
ale aj:
除了中国，我还想去日本。
Obe vety znamenajú:
Okrem Číny chcem ísť aj do Japonska.
V bežnej komunikácii je vynechanie 以外 úplne prirodzené. Preto sa pri počúvaní čínštiny nemusíte zľaknúť, ak budete počuť iba 除了.
Naopak, 除了……以外 je veľmi užitočný a jasný gramatický vzor, najmä keď sa s touto konštrukciou ešte len učíte pracovať.
5. 除了……以外 môže mať aj význam „okrem… ešte“
Ďalšia veľmi častá konštrukcia je:
除了 A 以外，还 B
alebo:
除了 A 以外，也 B
Napríklad:
除了学习中文以外，我还喜欢看中国电影。
Okrem učenia sa čínštiny rada pozerám aj čínske filmy.
除了咖啡以外，我也喜欢喝茶。
Okrem kávy mám rada aj čaj.
Tu nejde o to, že by sme kávu alebo čínštinu vylúčili. Práve naopak – pridávame ďalšiu informáciu.
Tento význam sa dá veľmi jednoducho zapamätať ako:
A + ešte B
Čiže:
除了 A 以外，还 B
= Okrem A ešte B
6. Prečo je 除了……以外 dôležitá gramatika?
Táto konštrukcia je dôležitá preto, že umožňuje v čínštine veľmi prirodzene vyjadrovať výnimky, skupiny a ďalšie možnosti.
Bez nej by bolo oveľa ťažšie povedať napríklad:
„Okrem čínštiny sa učím aj angličtinu.“
„Všetci prišli okrem Petra.“
„Okrem kávy pijem aj čaj.“
„Okrem pondelka mám čas každý deň.“
Práve preto sa s 除了 stretávame v každodenných rozhovoroch veľmi často. Keď jej správne porozumiete, budete oveľa ľahšie chápať nielen učebnicové vety, ale aj prirodzenú hovorenú čínštinu.
Najdôležitejšie je zapamätať si, že 除了 neznamená automaticky vždy to isté. Pri určovaní významu sa treba pozerať na zvyšok vety.
Rýchle zhrnutie
除了 A 以外，B 都……
→ okrem A, všetci/všetko B
→ A je vylúčené
除了 A 以外，还 B……
→ okrem A ešte B
→ A sa započítava
除了 A 以外，也 B……
→ okrem A aj B
→ A sa započítava
A ešte jedna dôležitá vec: 以外 nemusí byť vždy použité. V mnohých vetách môžete použiť jednoducho 除了 A a význam zostane zachovaný.
Ak teda pri učení čínskeho jazyka narazíte na vetu s 除了, nepozerajte sa iba na toto jedno slovíčko. Pozrite sa, čo nasleduje ďalej – najmä či sa vo vete nachádza 都, 也 alebo 还. Práve to vám často napovie, či ide o výnimku, alebo o význam „okrem toho ešte“.
